[language]
Српски
[language-code]
sr
[language-tr]
Језик
[hp]
Живот
[heal]
Здравље
[armor]
Оклоп
[damage]
Штета
[food]
Храна
[working]
Ради се
[inside]
Унутра
[ressources]
Извори
[Wood]
Дрво
[Corn]
Жито
[Papyrus]
Папирус
[Stone]
Камен
[Alga]
Алге
[Cherry]
Вишње
[Orange]
Наранџе
[Prune]
Шљиве
[Clearing:]
Чишћење:
[Min required level:]
Најмањи потребни ниво:
[Bullets]
Муниција
[range]
Домет
[destroy]
Уништи
[cancel destroy]
Заустави уништење
[wait destroy]
Одложи уништење
[upgrade]
Догради
[repair]
Поправи
[cancel upgrade]
Одложи дограду
[cancel repair]
Одложи поправку
[units type]
Врсте јединица
[workers]
Радници
[explorers]
Извиђачи
[warriors]
Ратници
[Unit type]
Врста јединице
[Worker]
Радник
[Explorer]
Извиђач
[Warrior]
Ратник
[still (w)]
Чекање
[units working]
 јединица у послу
[still one unit working]
Једна јединица у послу
[Still (i)]
Још
[Still one]
Још једна
[Building name]
Име зграде
[swarm building]
Рој
[food building]
Гостионица
[health building]
Болница
[walkspeed building]
Стадион
[swimspeed building]
Пливалиште
[attack building]
Касарна
[science building]
Школа
[defense building]
Стражара
[exploration flag]
Истраживачка застава
[war flag]
Ратна застава
[clearing flag]
Застава чишћења
[stone wall]
Камени зид
[market]
Пијаца
[forbidden area]

[Building short explanation]
Кратко име грађевине
[swarm building explanation]
Зграда за ројење.
[food building explanation]
Зграда у којој се скупља храна.
[health building explanation]
Болница служи за лечење
[walkspeed building explanation]
Стадион служи за...
[swimspeed building explanation]
Пливалиште служи за...
[attack building explanation]
Касарна служи за ...
[science building explanation]
Школа служи за учење нових вештина.
[defense building explanation]
Стражара служи за осматрање.
[exploration flag explanation]
Истраживачка застава служи за истраживање.
[war flag explanation]
Ратна застава служи за ратовање.
[clearing flag explanation]
Застава за чишћење служи за чишћење
[stone wall explanation]
Камени зид служи за...
[market explanation]
Пијаца служи за
[Building short explanation 2]

[swarm building explanation 2]

[food building explanation 2]

[health building explanation 2]

[walkspeed building explanation 2]

[swimspeed building explanation 2]

[attack building explanation 2]

[science building explanation 2]

[defense building explanation 2]

[exploration flag explanation 2]

[war flag explanation 2]

[clearing flag explanation 2]

[stone wall explanation 2]

[market explanation 2]

[waiting for %0]
Чека се на %0
[%0 has left the game]
%0 напусти игру.
[%0 has been deconnected of the game]
%0 би искључен из игре.
[load game]
Учитај игру
[save game]
Сними игру
[options]
Избори
[alliances]
Савези
[return to game]
Повратак на игру
[quit the game]
Напусти игру
[ok]
У реду
[Cancel]
Поништи
[you have lost]
Изгубили сте игру.
[you have won]
Добили сте игру.
[campaign]
Кампања
[tutorial]
Уџбеник
[custom game]
Произвољна игра
[yog]
Игра преко мреже (Ysagoon)
[Enter your nickname :]
Унесите надимак :
[Enter your password :]
Унесите лозинку :
[lan]
Игра у локалној мрежи
[settings]
Подешавања
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Упозорење: морате да поново покренете игру да би измене биле уважене.
[editor]
Уредник
[credits]
Заслуге
[quit]
Излаз
[create game]
Направи игру
[update list]
Обнови списак
[connecting to]
Повезивање са: 
[connect]
Прикључи се
[Disconnect]
Искључи се
[please wait]
Молим сачекајте
[loading glob2]
Учитавам Глобулацију 2
[host]
Рачунар
[join a game]
Придружи се игри
[join]
Придружи се
[goto main menu]
Назад на главни избор
[player name]
Име играча
[svr hostname]
Име сервера
[hp]
Здравље
[carry]
Пренос :
[don't carry anything]
Не носи ништа
[level]
Ниво
[levels]
Нивои
[building site]
Градилиште
[create map]
Направи мапу
[map size x]
Ширина мапе
[map size y]
Висина мапе
[default terrain]
Подразумевано земљиште
[water]
Вода
[sand]
Песак
[grass]
Трава
[teams]
 екипа
[choose map]
Избор мапе
[choose game]
Избор игре
[awaiting players]
Чекам играче
[stat]
Статистика
[food left]
Преостало хране
[the building is finished]
Зграда је завршена
[the swarm is finished]
Ројење је завршено
[the food building is finished]
Кантина је завршена
[the health building is finished]
Болница је завршена
[the walkspeed building is finished]
Стадион је завршен
[the swimspeed building is finished]
Пливалиште је завршено
[the attack building is finished]
Касарна је завршена
[the science building is finished]
Школа је завршена
[the tower building is finished]
Стражара је завршена
[the exploration flag is finished]
?? Истраживачка застава је завршена ??
[the war flag is finished]
?? Ратна застава је завршена ??
[the clearing flag is finished]
?? Застава за чишћење је завршена ??
[the stone wall is finished]
Камени зид је завршен
[the market is finished]
Пијаца је завршена
[the building is under attack]
Зграда је нападнута
[the swarm is under attack]
Рој је нападнут
[the food building is under attack]
Кантина је нападнута
[the health building is under attack]
Болница је нападнута
[the walkspeed building is under attack]
Стадион је нападнут
[the swimspeed building is under attack]
Пливалиште је нападнуто
[the attack building is under attack]
Касарна је нападнута
[the science building is under attack]
Школа је нападнута
[the defense building is under attack]
Стражара је нападнута
[the exploration flag is under attack]
?? Истраживачка застава је нападнута ??
[the war flag is under attack]
?? Ратна застава је нападнута ??
[the clearing flag is under attack]
?? Застава за чишћење је нападута ??
[the stone wall is under attack]
Камени зид је нападнут
[the market is under attack]
Пијаца је нападнута
[Your %0 are under attack]
Нападнута јединица: %0
[Your unit got converted to %0's team]
Ваша јединица је пребегла %0
[%0's team unit got converted to your team]
Противничка јединица је пребегла код нас %0
[Uncontrolled]
Неконтролисан
[ai]
ВИ
[closed]
Затворен
[close]
Затвори
[player]
Играч
[STARTING GAME ...]
Игра почиње...
[Statistics]
Статистика
[Buildings]
Зграде
[Prestige]
Престиж
[Units]
Јединице
[Attack]
Напад
[Defense]
Одбрана
[free]
Слободно
[of which]
од чега
[are ok]
у реду
[are hungry]
су гладне
[are dying hungry]
умиру од глади
[are wonded]
су рањене
[and]
и
[seeking a job]
траже посао
[Walk]
Ходај
[Swim]
Пливај
[Build]
Гради
[Harvest]
Жањи
[At. speed]
Брзина напада
[At. strength]
Снага напада
[Total]
Укупно
[free]
слободно
[seeking]
у потрази
[Free]
слободних
[hungry]
гладних
[starving]
умирућих од глади
[wounded]
рањених
[In way]
У путу
[On the spot]
На лицу места
[Version]
Верзија
[open]
отвори
[Add AI]
Додај ВИ
[AI]
ВИ
[AINone]
НикогоВИћ
[AINumbi]
ГлупаВИ
[AICastor]
ВИКастор
[AIWarrush]
AIWarrush
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AINicowar]
Nicowar
[AIToubib]
AIToubib
[the games]
Игре
[the maps]
Мапе
[was]
је био
[was AI]
је био ВИ
[state]
стање
[Start]
Почетак
[not ready]
није спреман
[has joined]
се придружио
[has quit]
је отишао
[yog-chat]
#yog-sr
[speed]
Брзина
[current speed]
Тренутна брзина
[attack speed]
Брзина напада
[new]
Нова
[load]
Учитај
[handmade map]
Ручно направљена мапа
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Начин случајног генерисања мапе
[uniform terrain]
Једнообразно земљиште
[random terrain]
Случајно земљиште
[islands terrain]
Острвско земљиште
[ratios]
Односи
[smoothing]
Умекшавање
[number of teams]
Број тимова
[islands size]
Величина острва
[beach size]
Величина плажа
[workers]
Радници
[bad error in connection system]
Грешка у систему за повезивање
[not connected]
Није прикључен
[presence request sent]
Присуство је пријављено ...
[session request sent]
Послат је захтев за сесију ...
[checksum sent]
Послата је контролна сума ...
[connected to server]
Прикључен на сервер
[connecting to all players]
Прикључење са свим играчима
[connected to all players]
Прикључен на све играче
[available lan games]
Доступне локалне мрежне игре
[login]
Пријава
[from:]
од:
[to:]
ка:
[away:]
одсутан:
[compile]
Преведи скрипт
[downloaded at]
Преузето са
[percent]
  процен(а)(та)
[download finished]
Преузимање је готово
[Map name: %0]
Име мапе: %0.
[one player]
Један играч.
[number of players: %0]
Број присутних играча: %0.
[number of teams: %0]
Број екипа: %0.
[game full]
Потпуна игра
[small]
Мала
[medium]
Средња
[large]
Велика
[network latency]
Мрежно кашњење
[game speed]
Брзина игре
[Paused]
Пауза
[Register a new YOG user with password]
Пријави новог корисника на YOG са лозинком. (није шифровано)
[Remember YOG password localy]
Запамти лозинку у локалу (није шифровано)
[YESTS_BAD]
Грешка при прикључењу.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Грешка при прикључењу. Изгледа да YOG сервер није покренут.
[YESTS_CREATED]
Подсистем за повезивање је спреман за контакт са YOG метасервером.
[YESTS_CONNECTING]
Повезивање са YOG мета-сервером...
[YESTS_DECONNECTING]
Искључивање са YOG мета-сервера
[YESTS_YOG_KILLED]
Администратор је управо искључио YOG мета-сервер.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Веза са YOG је прекинута.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG мета-сервер је прекинуо везу јер је ваше издање Глобулације2 престаро.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG мета-сервер је одбио везу јер корисничко име које сте изабрали неко већ користи.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG мета-сервер је одбио везу јер лозинка коју сте уписали није исправна.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG мета-сервер је одбио везу јер ваше корисничко име нема одређену лозинку. Морате регистровати ваше име и изабрати лозинку.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG мета-сервер је одбио везу јер је ово корисничко име већ пријављено, али са лозинком. Ако корисничко име припада Вама, искључите опцију "Региструј новог корисника са лозинком"
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
YOG мета-сервер је одбио везу јер се десила грешка при повезивању. Покушајте поново да се повежете за 45 секунди.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
YOG мета-сервер је одбио везу јер се десила грешка при повезивању: нисте били повезани током целог процеса пријаве. Молимо Вас да пријавите ову грешку.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG мета-сервер је одбио везу али није назначио разлог.
[The player %0 has left YOG]
Играч %0 је напустио YOG.
[The player %0 has joined YOG]
Играч %0 се пријавио на YOG
[You are now marked as away]
Од сада сте на одсуству.
[You are no more marked as away]
Више нисте на одсуству.
[YOG_HELP]
Систем за помоћ има две наредбе: "msg" и "away". Куцајте: "/help <команда>" да бисте добили више информација о некој од њих.
[YOG_HELP_AWAY]
Команда "/away (<порука>)" омогућава да обавестите друге YOG кориснике да привремено нисте ту. На пример: "/away Једем пљескавицу и вратићу се за 1 сат". Команда може да се скрати на "/a".
[YOG_HELP_MSG]
Команда "/msg <име> <порука>" шаље приватну поруку. На пример: "/msg Пера Де си Перо, шта има?". Може се скратити на "/m".
[save before quit?]
Сними пре изласка?
[Yes]
Да
[No]
Не
[Save]
Сними
[auto save]
Сними аутоматски
[Total prestige reached]
Укупан постигнут престиж
[Continue playing]
Настави игру
[Lost : your colony is dead]
Пораз : Ваша колонија је мртва
[Won : you defeated your opponents]
Победа : Савладали сте противике.
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Победа : Ваш савезник %0 је достигао највећи могући престиж.
[Lost : %0 has more prestige than you]
Пораз : %0 је остварио већи престиж од Вас.
[Won : you have the most prestige]
Победа: Остварили сте највећи могући престиж.
[The game has not been finished]
Игра није завршена
[display]
Екран
[username]
Корисничко име
[fullscreen]
Цео екран
[hwaccel]
Хардверско убрзање
[dblbuff]
Двоструко баферисање
[lowquality]
Низак квалитет
[audio]
Звук
[Music volume]
Јачина (музика)
[Happyness]
Задовољство
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
