[language]
Swedish
[language-code]
se
[language-tr]
Språk
[hp]
HP
[heal]
Hälsa
[armor]
Rustning
[damage]
Skada
[food]
Mat
[working]
Arbetande
[inside]
Inuti
[ressources]
Resurser
[Wood]
Ved
[Corn]
Spannmål
[Papyrus]
Papyrus
[Stone]
Sten
[Alga]
Alg
[Cherry]
Körsbär
[Orange]
Apelsin
[Prune]
Sviskon
[Clearing:]
Rensa:
[Min required level:]
Minsta tillåtna Nivå:
[Bullets]
Kulor
[range]
Avstånd
[destroy]
Förstör
[cancel destroy]
Avbryt förstörelse
[wait destroy]
Avvaktande förstörelse
[upgrade]
Uppgradera
[repair]
Reparera
[cancel upgrade]
Avbryt uppgradering
[cancel repair]
Avbryt reparation
[units type]
Enhets typ
[workers]
arbetare
[explorers]
spanare
[warriors]
krigare
[Unit type]
Enhet typ
[Worker]
Arbetare
[Explorer]
Spanare
[Warrior]
Krigare
[still (w)]
Forfarande 
[units working]
 enheter arbetande
[still one unit working]
fortfarande en enhet arbetande
[Still (i)]
Fortfarande 
[Still one]
En kvar
[Building name]
Byggnads namn
[swarm building]
Svärm
[food building]
Värdhus
[health building]
Sjukhus
[walkspeed building]
Hinderbana
[swimspeed building]
Simbassäng
[attack building]
Kasern
[science building]
Skola
[defense building]
Kanon torn
[exploration flag]
Spanings flagga
[war flag]
Krigs flagga
[clearing flag]
Rensnings flagga
[stone wall]
Stenmurs segment
[market]
Marknad
[forbidden area]
Förbjuden yta
[guard area]
Vakt yta
[Building short explanation]
Building short explanation (24 chars max)
[swarm building explanation]
Skapar nya enheter
[food building explanation]
Utfodrar dina enheter
[health building explanation]
Helar dina enheter
[walkspeed building explanation]
Ökar enheters
[swimspeed building explanation]
Ökar enheters
[attack building explanation]
Ökar attack styrkan hos
[science building explanation]
Ökar byggnads nivån
[defense building explanation]
Attackerar fientliga
[exploration flag explanation]
Kommendera spanare
[war flag explanation]
Kommendera krigare
[clearing flag explanation]
Kommendera röjning av
[stone wall explanation]
Försvars mur
[market explanation]
Möjliggör utbyte av frukt
[Building short explanation 2]
Building short explanation 2 (24 chars max)
[swarm building explanation 2]
 
[food building explanation 2]
 
[health building explanation 2]
 
[walkspeed building explanation 2]
gånghastighet
[swimspeed building explanation 2]
simmförmåga
[attack building explanation 2]
krigare
[science building explanation 2]

[defense building explanation 2]
enheter inom räckhåll
[exploration flag explanation 2]
 
[war flag explanation 2]
 
[clearing flag explanation 2]
terräng
[stone wall explanation 2]
 
[market explanation 2]

[waiting for %s]
Väntar på %s
[%s has left the game]
%s har lämnat spelet.
[%s has been deconnected of the game]
%s har blivit bortkopplad från spelet.
[load game]
Ladda spel
[save game]
Spara spel
[options]
Inställningar
[alliances]
Allianser
[return to game]
Återgå till spel
[quit the game]
Avsluta spelet
[ok]
Ok
[Cancel]
Avbryt
[you have lost]
Du har förlorat!
[you have won]
Du har segrat!
[campaign]
Fälttåg
[tutorial]
Handledning
[custom game]
Eget spel
[yog]
Ysagoon Online Gaming
[Enter your nickname :]
Ange namn :
[Enter your password :]
Ange lösenord :
[lan]
Lokalt nätverksspel
[settings]
Inställningar
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Varning, du behöver starta om spelet för att ändringarna skall träda i kraft
[editor]
Editor
[credits]
Skapare
[quit]
Avsluta
[create game]
Skapa spel
[update list]
Updatera listan
[connecting to]
Anslut till
[connect]
Anslut
[Disconnect]
Koppla ifrån
[please wait]
Var god vänta
[loading glob2]
Laddar Globulation 2
[host]
Var värd för ett spel
[join a game]
Anslut till ett spel
[join]
Anslut
[goto main menu]
Gå tillbaka till huvudmenyn
[player name]
Spelar namn
[svr hostname]
Server namn
[hp]
Hälsa
[carry]
Bär på :
[don't carry anything]
Bär ingenting
[level]
Nivå
[levels]
Nivåer
[building site]
Byggnads plats
[create map]
Skapa karta
[map size x]
Kart bredd
[map size y]
Kart höjd
[default terrain]
Grund terräng
[water]
Vatten
[sand]
Sand
[grass]
Gräs
[teams]
 lag
[choose map]
Välj karta
[choose game]
Välj spel
[awaiting players]
Väntar på spelare
[stat]
Statistik
[food left]
Mat kvar
[the building is finished]
Byggnaden är klar
[the swarm is finished]
Svärmen är klar
[the food building is finished]
Värdhuset är klart
[the health building is finished]
Sjukhuset är klart
[the walkspeed building is finished]
Hinderbanan är klar
[the swimspeed building is finished]
Simbassängen är klar
[the attack building is finished]
Kasernen är klar
[the science building is finished]
Skolan är klar
[the tower building is finished]
Kanon tornet är klart
[the exploration flag is finished]
?? Exploration flag finished ??
[the war flag is finished]
?? War flag finished ??
[the clearing flag is finished]
?? Clearing flag finished ??
[the stone wall is finished]
Ett stenmurs segment är klart
[the market is finished]
Marknaden är klar
[the building is under attack]
Byggnaden blir anfallen
[the swarm is under attack]
Svärmen blir anfallen
[the food building is under attack]
Värdhuset blir anfallet
[the health building is under attack]
Sjukhuset blir anfallet
[the walkspeed building is under attack]
Hinderbanan blir anfallen
[the swimspeed building is under attack]
Simbassängen blir anfallen
[the attack building is under attack]
Kasernen blir anfallen
[the science building is under attack]
Skolan blir anfallen
[the defense building is under attack]
Kanon tornet blir anfallet
[the exploration flag is under attack]
?? Exploration flag under attack ??
[the war flag is under attack]
?? War flag under attack ??
[the clearing flag is under attack]
?? Clearing flag under attack ??
[the stone wall is under attack]
Fienden är vid din stenmur
[the market is under attack]
Marknaden är under attack
[Your %s are under attack]
Din %s är under attack
[Your unit got converted to %s's team]
Din enhet konverterades till ett %s lag
[%s's team unit got converted to your team]
Ett %s lags enhet blev konverterad till ditt lag
[Uncontrolled]
Okontrollerad
[ai]
AI
[closed]
Stängd
[close]
Stäng
[player]
Spelare
[STARTING GAME ...]
Startar spel... 
[Statistics]
Statistik
[Buildings]
Byggnader
[Prestige]
Anseende
[Units]
Enheter
[Attack]
Anfall
[Defense]
Försvar
[free]
fri
[of which]
av vilka
[are ok]
är ok
[are hungry]
är hungriga
[are dying hungry]
svälter
[are wonded]
är skadade
[and]
och
[seeking a job]
söker jobb
[Walk]
Går
[Swim]
Simmar
[Build]
Bygger
[Harvest]
Skördar
[At. speed]
I hastighet
[At. strength]
I styrka
[Total]
Totalt
[free]
fria
[seeking]
söker
[Free]
Fria
[hungry]
hungriga
[starving]
svältande
[wounded]
skadade
[In way]
På väg
[On the spot]
Här
[Version]
Version
[open]
Öppna
[Add AI]
lägg till AI
[AI]
AI
[AINone]
AINone
[AINumbi]
AINumbi
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar (unstable)
[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush]
AIWarrush
[the games]
Spel
[the maps]
Kartor
[was]
var
[was AI]
var AI
[state]
Läge
[Start]
Start
[not ready]
Ej klar
[has joined]
har anslutit
[has quit]
har kopplat ifrån
[yog-chat]
#yog-se
[speed]
Hastighet
[current speed]
Aktuell hastighet
[attack speed]
Anfalls hastighet
[new]
Nytt
[load]
Ladda
[handmade map]
Handgjord karta
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Metoder för slumpgenerering av kartor
[uniform terrain]
Konstant terräng
[random terrain]
Slumpmässig terräng
[islands terrain]
Öar
[ratios]
Proportioner
[smoothing]
utjämning
[number of teams]
Antal lag
[islands size]
ö storlek
[beach size]
Strand längd
[workers]
Arbetare
[bad error in connection system]
Fel i anslutnings systemet
[not connected]
Ej ansluten
[presence request sent]
Närvarande begäran sänd ...
[session request sent]
Sessions begäran sänd ...
[checksum sent]
Kontrollsumma sänd ...
[connected to server]
Ansluten till server
[connecting to all players]
Ansluter till samtliga spelare
[connected to all players]
Ansluten till samtliga spelare
[available lan games]
tillgängliga lokala spel
[login]
Logga in
[from:]
från:
[to:]
till:
[away:]
borta:
[compile]
Kompilera skript
[downloaded at]
Nerladdad 
[percent]
  procent
[download finished]
Nerladdning klar
[Map name: %s]
Kart namn: %s.
[one player]
En spelare har anslutit.
[number of players: %d]
%d spelare är närvarande.
[number of teams: %d]
%d lag.
[game full]
Spel fullt
[small]
litet
[medium]
Medel
[large]
Stort
[network latency]
Nätverks latens
[game speed]
Spel hastighet
[Paused]
Pause
[Register a new YOG user with password]
Registrera en ny YOG användare med lösenord (osäkert)
[Remember YOG password localy]
Kom ihåg lösenordet lokalt. (osäkert)
[YESTS_BAD]
Internt konsistens fel vid anslutning.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Okapabel att ansluta. Uppenbarligen är YOG metaservern nere.
[YESTS_CREATED]
Anslutnings systemet är redo att kontakta YOG metaservern för en anslutning.
[YESTS_CONNECTING]
Skapar anslutningen mot YOG metaservern...
[YESTS_DECONNECTING]
Kopplar ifrån YOG metaservern...
[YESTS_YOG_KILLED]
En administratör har stoppat YOG metaservern.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Anslutningen mot YOG har försvunnit.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom din globulation2 klient är föråldrad.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom ditt användarnamn redan brukas av någon annan.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom det angivna lösenordet var felaktigt.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom detta användarnamn inte har något lösenord än. Du vill troligtvis registrera ditt användarnamn med detta lösenord så välj inställningen "Registrera en ny YOG användare med lösenord" innan du ansluter. Du behöver bara aktivera denna inställning en gång.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom detta användarnamnet redan har registrerats. Om detta användarnamn är ditt, deaktivera inställningen "Registrera ny YOG användare med lösenord".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom ett protokoll fel har inträffat: du är redan autentiserad. Försök igen om 45 sekunder.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran eftersom ett internt protokoll fel har inträffat: du är inte ansluten medans du är autentiserad. Vänligen rapportera denna bugg.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG metaservern har avslagit anslutningsbegäran utan förklaring!
[The player %s has left YOG]
%s har lämnat YOG.
[The player %s has joined YOG]
%s har anslutit till YOG.
[You are now marked as away]
Du är markerad som frånvarande
[You are no more marked as away]
Du är inte längre markerad som frånvarande
[YOG_HELP]
YOG medelande systemet har två kommandon, "msg" och "away". Skriv "/help <kommando>" för att lära dig mer om en av dem.
[YOG_HELP_AWAY]
"/away (<medelande>)" kommandot låter dig medela de andra YOG användarna att du är temporärt frånvarande. Du kan lägga till en kort förklaring. Till exempel "/away Jag äter en kroppkaka och är tillbaka kl. 1". Alias "/a".
[YOG_HELP_MSG]
"/msg <namn> <medelande>" kommandot sänder ett provat medelande. Till exempel, "/msg Anders, hur mår du?". Alias "/m".
[save before quit?]
Vill du spara innan du avslutar?
[Yes]
Ja
[No]
Nej
[Save]
Spara
[auto save]
Spara automatiskt
[Total prestige reached]
Totalt uppnått anseende.
[Continue playing]
Fortsätt spela
[Lost : your colony is dead]
Förlust : Din koloni är död
[Won : you defeated your opponents]
Seger : Du besegrade dina motspelare
[Won : your ally %s has the most prestige]
Seger : din allierade %s har det bästa anseendet
[Lost : %s has more prestige than you]
Förlust : %s har större anseende än dig
[Won : you have the most prestige]
Seger : Du har det bästa anseendet
[The game has not been finished]
Spelet har inte avslutats
[display]
Visa
[username]
Användar namn
[fullscreen]
Fullskärm
[hwaccel]
Hårdvaru accelererat
[dblbuff]
Dubbel buffring
[lowquality]
Låg kvalitet
[audio]
Audio
[Music volume]
Volym (musik)
[Happyness]
Glädje
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
