# ReTux translatable text.
# Copyright (C) 2016-2017 Julie Marchant <onpon4@riseup.net>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#
# Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://retux.nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-15 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-25 15:00+0200\n"
"Language-Team: C <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: eo\n"

msgid "What a nice, cold day for fishing! I wonder what I'll catch today?"
msgstr ""
"Kia bela, malvarma tago por fiŝi! Mi demandas min, kion mi kaptos hodiaŭ."

msgid "Oh, looks like I have a message!"
msgstr "Ho, ŝaijnas, ke mi havas mesaĝon!"

msgid "What?! They're taking my fish?!"
msgstr "Kio?! Ili prenadas miajn fiŝojn?!"

msgid "I will not stand for this! Nobody takes away MY fish!"
msgstr "Mi ne toleros ĝin! Neniu forprenas MIAJN fiŝojn!"

msgid "What are you doing here? You're trespassing!"
msgstr "Kion vi faradas ĉi tie? Vi transpaŝas!"

msgid "The reign of the Snow King is over!"
msgstr "La regado de la Neĝa Reĝo estas finita!"

msgid "What are you talking about? His reign has only just begun!"
msgstr "Kion vi paroladas? Sia regado ĵus ekis!"

msgid ""
"Yeah, and now it's going to end! He should have thought about that before "
"taking away MY fish!"
msgstr ""
"Jes, kaj nun ekĉesas! Li devis pensi pri ĝin, antaŭ ol li forprenis MIAJN "
"fiŝojn!"

msgid ""
"Fish?! I will not allow you to overthrow the great king over a tax! Your "
"conquest ends here!"
msgstr ""
"Fiŝojn! Mi ne konsentos ke vi faligos la granda reĝo pro imposto! Via "
"konkero finiĝas ĉi tie!"

msgid "Who are you?"
msgstr "Kiu vi estas?"

msgid ""
"I am Tux, and I am putting an end to the Snow King's reign, one castle at a "
"time!"
msgstr ""
"Mi estas Tukso, kaj mi finigadas la reĝon de Neĝa Reĝo, po kastelo por fojo!"

msgid "That's too bad, Tux. I would have liked to let you leave in peace."
msgstr "Tio estas aĉega, Tukso. Mi volus, lasi al vi, forlasinte pace."

msgid ""
"So it is you! The rebellious penguin who would see to it that our king's "
"reign ends!"
msgstr ""
"Do ĝi estas vi! La rivelema pingveno, kiu vi ŝatus, ke la rego de nia reĝo "
"finu."

msgid "I'm sorry to inform you, Tux, but your treason ends now."
msgstr "Mi bedaŭdas informi vin, Tukso, sed via perfido finas nun."

msgid ""
"You act as if you are rebelling against the Fish Tax, but we know what "
"you're really up to!"
msgstr ""
"Vi agas kiel vi estus ribelanta kontraŭ la Fiŝan Imposton, sed ni scias, "
"kion vi reale volas fari."

msgid ""
"I don't know how you found out about our secret plans, but you will not stop "
"us!"
msgstr ""
"Mi ne scias kiel vi ekscias pri niaj sekretaj planoj, sed vi ne haltos nin."

msgid "I've been waiting for you, Tux. We meet again at last!"
msgstr "Mi atendadis vin, Tukso. Ni renkontas fine!"

msgid "Raccot the yeti! I should have known it was you!"
msgstr "Raccoto la jetio! Mi devis scii, ke ĝi estis vi!"

msgid ""
"You may have discovered my evil plan, my old nemesis, but you will not stop "
"me!"
msgstr ""
"Vi eble kovris mian malbonan planon, mian antikvan ĝustpuno, sed vi ne "
"haltos min!"

msgid ""
"When we last met, I was but a Snow-day school bully. Now, I am the Snow King!"
msgstr ""
"Kiam vi laste renkontis, mi estis Neĝo-taga lerneja ĉikanulo. Nun, mi estas "
"la Neĝa Reĝo!"

msgid ""
"Citizens of Icy Island,\n"
"\n"
"Beginning on Ice-date 542-7-3, Icy Island is now the domain of the Snow "
"King. All residents must pay 5% of their fish in tax. Failure to pay this "
"tax will be punished."
msgstr ""
"Socianoj el Glacia Insulo,\n"
"\n"
"Ekde la Glacidato 542-7-3, la Glacia Insulo ekestas la bieno de la Neĝo "
"reĝo. Ciŭ loĝanto devas pagi 5% el sia fiŝo imposte. Malplenumo por pagi ĉi "
"tiun imposton estos punita."

msgid "Having trouble finding secret areas? The clue is in the name!"
msgstr ""
"Havante problemojn trovante sekretajn areojn? La postsigno estas en la nomo!"

msgid "Sometimes, it's just better to go up."
msgstr "Iofoje, iri supren estas pli bona."

msgid ""
"Fire can be a great way to melt ice blocking access to certain Tux dolls. "
"Now, where can one find a fire flower around here?"
msgstr ""
"Fajro povas esti bonega maniero per degeli glacian barantan iujn Tuksajn "
"pupojn. Nun, kie oni povas trovi fajran floron ĉirkaŭe ĉi tie?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"I swear, there are no fire flowers anywhere in this level! How am I supposed "
"to melt this ice?! What's more, that ledge over there is shaped like a grin, "
"almost like it's taunting me!"
msgstr ""
"Vojaĝanta Komento:\n"
"\n"
"Mi ĵuras, ke ne estas fajra floroj ien en ĉi tiu nivelo! Kiel mi devas "
"degeli ĉi tiu glacio?! Krome, la kornico tie estas formita kiel rideto, kiel "
"se ĝi moku min!"

msgid ""
"Studies have shown that penguins have the ability to kick iceblocks, and "
"possibly other items, straight up. They do this by holding down the \"up\" "
"button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"Studoj montris, ke pingvenoj estas kapabla piedfrapi glacblokojn, kaj eble "
"aliajn aferojn, rekte supren. Ili faras tion per premado de la \"supre\"-"
"klavo dum oni premas la \"ago\"-klavon."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"It is said that this level contains 7 springs, but I have only managed to "
"find 6. Could the seventh one be in a hidden block somewhere?"
msgstr ""
"Vojaĝanta Komento:\n"
"\n"
"Oni diras ke ĉi tiu nivelo enhavas 7 risortojn, sed mi nur klopodis eltrovi "
"6. Povus la sepa esti ene kaŝita bloko ien?"

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That cave to the left appears to be inaccessible from here. There has to be "
"another way inside!"
msgstr ""
"Vojaĝanta Komento:\n"
"\n"
"Ĉi tiu kavo en la maldeksto aspektas nealirebla el tie ĉi. Devas ekzisti "
"alia maniero eniri!"

msgid ""
"Welcome to Mount Slimmerist, the skinniest mountain in the world! Please do "
"not climb on Mount Slimmerist; the extra weight may cause it to topple over."
msgstr ""
"Bonvenon al Montaro Slimmerist, la plej maldika montaro en la mondo! Bonvolu "
"ne eskaladi en Montaro Slimmerist; la ekstra pero povas fali ĝin."

msgid ""
"Did you know? It's possible to drop whatever you're carrying! Just hold the "
"\"down\" button while pressing the \"action\" button."
msgstr ""
"Ĉu vi sciis ĝin? Oni povas faligi, kion ajn vi portadas! Nur premu la \"sube"
"\" klavon dum vi premas la \"agadon\" klavon."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"That pipe to the right is too high to be reached even by jumping off a "
"spring. It would be possible if that Jumpy could be magically suspended in "
"the air and the spring placed on top, but that would be silly!"
msgstr ""
"Vojaĝanta Komento:\n"
"\n"
"Ĉi tiu dukto en la dekstra estas tre alta por suriri eĉ per salti kun "
"risorto. Oni povus fari tion, se tiu Saltanto povu halteĝi magie je la aero "
"kaj la risorto alloku sur ĝi, sed ĝi estus stulta!"

msgid ""
"You'll need a friend to find the Tux doll in this castle, in more ways than "
"one."
msgstr ""
"Vi bezonos amikon por trovi la Tuksan pupon en ĉi tiu kastelo, en pli ol unu "
"maniero."

msgid ""
"Please do NOT touch my rocks! For example, do NOT use them to build a bridge "
"allowing you to cross spike pits, and do NOT use them to build a tower so "
"that you can reach higher places."
msgstr ""
"Bonvolu NE tuŝi miajn rokojn! Ekzemple, NE uzi ilin por konstrui briĝo, kiu "
"vin lasas transiri pintan puton, kaj NE uzi ilin por konstrui turon, por ke "
"vi povas iri al pli altaj ejoj."

msgid ""
"Traveler's Note:\n"
"\n"
"If only I could reach those rocks on top of those crates, I could build a "
"staircase to that pipe...."
msgstr ""
"Vojaĝanta Komento:\n"
"\n"
"Se nur mi povus iri sur tiuj rokoj sur tiuj krateroj, mi povus konstrui "
"ŝtupo al ĉi tiu dukto..."

msgid ""
"Welcome to Concept Castle!\n"
"\n"
"This level was created to demonstrate what ReTux is capable of. It's a bit "
"heavier than most of the actual game, so it may run slightly slower."
msgstr ""
"Bonvenon al Kastelo Koncepto\n"
"\n"
"Ĉi tiu nivelo estis kreita por montri, kion povas fari ReTux. Ĝi estas pli "
"pezeta ol la plejparto de la reala ludo, do ĝi eblas plenumi pli lenteta."

msgid ""
"All out of fire? Rejuvinate yourself by taking a nice, warm bath in molten "
"lava!"
msgstr "Vi mankas fajron? Juniĝi vi kun bona, varma bano en fandita lafo!"

msgid "There must be a way to remove the fire flower from this room."
msgstr "Oni devas ekzisti maniero forpreni la fajran floron el ĉi tia ĉambro."

# Explanation of what the "--version" command-line option does
msgid "Output version information and exit."
msgstr "montri programversion kaj eliri."

# Explanation of what the "-p" command-line option does
msgid "Print errors directly to stdout rather than saving them in a file."
msgstr "Printi erarojn direkte al stdout anstataŭ savi ĝin en dosiero."

# Explanation of what the "-l" command-line option does
msgid "Manually choose a different language to use."
msgstr "Permane elekti alian lingvon por uzi."

# Explanation of what the "--nodelta" command-line option does
msgid ""
"Disable delta timing. Causes the game to slow down when it can't run at full "
"speed instead of becoming choppier."
msgstr ""
"Malŝalti delto-timadon. Kaŭzas, ke la ludo malrapidiĝas, kiam ĝi ne povas "
"plenumi plene rapide anstataŭ aĝi intermita."

# Explanation of what the "-d" command-line option does.
# {} is replaced by the default value of this option.
msgid "Where to load the game data from (Default: \"{}\")"
msgstr "El kie ŝarĝi la ludaj datumoj (Defaŭlta: \"{}\")"

# Explanation of what the "--level" command-line option does
msgid "Play the indicated level and then exit."
msgstr "Ludi la elektitan nivelon kaj poste eliri."

# Explanation of what the "--record" command-line option does
msgid ""
"Start the indicated level and record player actions in a timeline. Useful "
"for making cutscenes."
msgstr ""
"Eki la indikita nivelon kaj registri ludanta agoj en kronologio. Utila por "
"fari "

# Explanation of what the "--no-backgrounds" command-line option does
msgid "Only show solid colors for backgrounds (uses less RAM)."
msgstr "Nur montri opakaj koloroj por fonoj (uzas malpli ĉefmemoron)."

# Explanation of what the "--no-hud" command-line option does
msgid "Don't show the player's heads-up display."
msgstr "Ne montri la ludanta HUD"

# Shown just above the current score
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

# Shown just above the current time bonus (if applicable)
msgid "Time Bonus"
msgstr "Tempa Donaĵo"

# Shown just above the current time penalty (if applicable)
msgid "Time Penalty"
msgstr "Tempa Maldonaĵo"

# {} is replaced by an error message
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis en kronologia 'setattr' komando:\n"
"\n"
"{}"

# {} is replaced by an error message
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis en kronologia 'exec' komando:\n"
"\n"
"{}"

# {} is replaced by an error message
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis en kronologia 'if' komando:\n"
"\n"
"{}"

msgid "Loading level..."
msgstr "Ŝargata nivelon..."

# {} is replaced by an error message
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis en kronologia 'while' komando:\n"
"\n"
"{}"

# Printed to the terminal when a level is loaded before the game starts.
# {} is replaced by the file name of the level being loaded.
msgid "Loading \"{}\"..."
msgstr "Ŝargata \"{}\"..."

# {} is replaced by an error message
msgid ""
"An error occurred when trying to load the level:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Eraro okazis dum la ŝargo de la nivelo:\n"
"\n"
"{}"

# Text shown at the bottom of the screen during skippable cutscenes
msgid "Press the Menu button to skip..."
msgstr "Preni la Menuon klavon por daŭrigi..."

# Text shown at the bottom of the screen during unskippable cutscenes
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "Kina ago ŝaltita"

# Main menu option; shows the New Game menu
msgid "New Game"
msgstr "Novan Ludon"

# Main menu option; shows the Load Game menu
msgid "Load Game"
msgstr "Ŝargi Ludon"

# Main menu option; shows the levelset selection menu
msgid "Select Levelset"
msgstr "Elekti Nivelaron"

# Main menu option; shows the Options menu
msgid "Options"
msgstr "Agordoj"

# Main menu option; shows the credits screen
msgid "Credits"
msgstr "Agnoskoj"

# Main menu option; quits the game
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

# Menu option; indicates that a save slot is empty
msgid "-Empty-"
msgstr "-Malplena-"

# Menu option; indicates that a save slot is not using any levelset.
# This should not happen.
msgid "-No Levelset-"
msgstr "-Neniu Nivelaro-"

# Menu option; indicates that a save slot is using a corrupt levelset
msgid "-Corrupt Levelset-"
msgstr "-Korupta Nivelaro-"

# Menu option; used in all sub-menus to go back to the previous menu
msgid "Back"
msgstr "Reen"

# Menu option; overwrite the chosen save file
msgid "Overwrite this save file"
msgstr "Anstataŭigi ĉi tian dosieron"

# Menu option; cancel overwriting the chosen save file and return to previous menu
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

# Error message shown when a levelset does not properly start.
msgid "An error occurred when trying to load the game."
msgstr "Eraro okazis dum la ŝargo de la ludo."

# Menu option; used to change to the next "page" (section) of the current menu
msgid "Next page"
msgstr "Sekva paĝo"

# Used as a part of binary config menu options below.
msgid "On"
msgstr "Ek"

# Used as a part of binary config menu options below.
msgid "Off"
msgstr "For"

# Menu option; indicates whether or not fullscreen should be used.
# {} is replaced by "On" or "Off".
msgid "Fullscreen: {}"
msgstr "Plena ekraro: {}"

# Menu option; indicates what scale method ReTux should use.
# {} is replaced by the name of a scale method.
msgid "Scale Method: {}"
msgstr "Skalo-metedo: {}"

# Menu option; indicates whether or not sound effects should play.
# {} is replaced by "On" or "Off".
msgid "Sound: {}"
msgstr "Sono: {}"

# Menu option; indicates whether or not music should play.
# {} is replaced by "On" or "Off".
msgid "Music: {}"
msgstr "Muziko: {}"

# Menu option; indicates whether or not stereo sound should be used.
# {} is replaced by "On" or "Off".
msgid "Stereo: {}"
msgstr "Stereofonie: {}"

# Menu option; indicates whether or not the frame rate should be shown.
# {} is replaced by "On" or "Off".
msgid "Show FPS: {}"
msgstr "Montri FPS: {}"

# Menu option; {} is replaced by the percentage of joystick tilt ReTux
# will treat as zero (a.k.a. deadzone).
msgid "Joystick Threshold: {}%"
msgstr "Stirstanga Sojlo: {}%"

# Menu option; leads to the keyboard config menu
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Konfiguri klavaron"

# Menu option; leads to the joystick config menu
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Konfiguri stirstangojn"

# Menu option; refreshes the game's knowledge of available joysticks
msgid "Detect joysticks"
msgstr "Detekti stirtangojn"

# Menu option; imports a levelset from a ".rtz" file
msgid "Import levelset"
msgstr "Enporti nivelaron"

# Menu option; exports a levelset to a ".rtz" file
msgid "Export levelset"
msgstr "Eksporti nivelaron"

# Used for the "file type" box of the Tkinter file selection dialog;
# indicates to show only ".rtz" files.
msgid "ReTux levelset files"
msgstr "Nivelara dosieroj de ReTux"

# Used for the "file type" box of the Tkinter file selection dialog;
# indicates to show files of any type
msgid "all files"
msgstr "ĉiuj dosieroj"

msgid "Importing levelset..."
msgstr "importita nivelaro..."

msgid ""
"This feature requires Tkinter, which was not successfully imported. Please "
"make sure Tkinter is installed and try again."
msgstr ""
"Ĉi tiu funkcio bezonas Tkinter, kiu ne estis sukcese importita. Bonvolu "
"certigi, ke Tkinter estas instalita kaj provi ree."

# Shown at the top of each control config menu. {} is replaced with the
# player number.
msgid "Player {}"
msgstr "Ludanto {}"

# Action names with configurable controls, used in control config menus.
# {} is replaced with the key(s) or joystick control(s) the action is set to.
msgid "Left: {}"
msgstr "Maldekstren: {}"

msgid "Right: {}"
msgstr "Dekstren: {}"

msgid "Up: {}"
msgstr "Supren: {}"

msgid "Down: {}"
msgstr "Malsupren: {}"

msgid "Jump: {}"
msgstr "Salti: {}"

msgid "Action: {}"
msgstr "Ago: {}"

msgid "Sneak: {}"
msgstr "Rampi: {}"

msgid "Menu: {}"
msgstr "Menuo: {}"

msgid "Pause: {}"
msgstr "Paŭzo: {}"

# Indicates that an action is not assigned to any joystick control
msgid "None"
msgstr "Nenio"

msgid "Exporting levelset..."
msgstr "Eksportado de nivelgrupon..."

# In-game menu option; exits the menu and returns to the game
msgid "Continue"
msgstr "Adi"

# Used in single-level mode menu; quits the level (and consequently the game)
msgid "Abort"
msgstr "Aborti"

# In-level menu option; returns to the worldmap
msgid "Return to Map"
msgstr "Reveni al Karto"

# In-game menu option; quits the game and returns to the title screen
msgid "Return to Title Screen"
msgstr "Reveni al Titola Ekrano"

msgid "Press the key you wish to toggle, or Escape to cancel."
msgstr "Premu la klavon, ke vi deziras baskuligi, aŭ Nuligi por nuligi."

msgid ""
"Press the joystick button, axis, or hat direction you wish to toggle, or the "
"Escape key to cancel."
msgstr ""
"Premu la stirstangan klavon, akson aŭ ĉapela direkto, kiu vi deziras "
"baskuligi, aŭ la Nuligi-klavo por nuligi."

# Error message title
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

# Error message "Ok" button
msgid "Ok"
msgstr "Bone"

msgid ""
"Preloading levels...\n"
"\n"
"(press any key to skip)"
msgstr ""
"Antaŭŝargado de niveloj...\n"
"\n"
"(prenu ajnan klavon por daŭrigi)"

# Printed to the terminal as the game starts
msgid "Initializing game system..."
msgstr "Pravalorizintan ludan sistemon..."

# Printed to the terminal as the game starts
msgid "Initializing GUI system..."
msgstr "Pravalorizado de grafika interfaca sistemo..."

# Printed to the terminal as the game starts
msgid "Loading images..."
msgstr "Ŝargado de bildoj..."

# Printed to the terminal as the game starts
msgid "Loading fonts..."
msgstr "Ŝargado de tiparoj..."

# Printed to the terminal as the game starts
msgid "Starting game..."
msgstr "Komencado de ludo..."
